El capítulo 355 de My Hero Academia incluye una escena de Endeavor aún más emotiva que cuando rompió a llorar mientras se disculpaba con su hijo Shoto.
Endeavor es de alguna manera aún más vulnerable ahora que durante su momento más bajo en My Hero Academia. Esto es mucho decir, ya que el anterior momento de bajón en cuestión es posiblemente una de las escenas más emotivas de toda la serie.
El tormento por el que Endeavor hizo pasar a toda su familia es una de las principales líneas argumentales de My Hero Academia. Desde el principio de la serie quedó claro que Shoto Todoroki sentía una gran animosidad hacia su padre, y que rechazaba por completo el uso de la parte de su peculiaridad que le venía de su padre. Más tarde, los lectores supieron por qué y cómo las acciones de Endeavor afectaron a todos los miembros de la familia Todoroki, incluido el hermano mayor de Shoto, Toya, que acabó convirtiéndose en Dabi. En cualquier caso, Endeavor siempre se mantuvo reservado, incluso cuando finalmente decidió enmendarse. Por eso, cuando Endeavor finalmente rompió a llorar delante de Shoto, tanto los lectores (como el propio Shoto) se sorprendieron con razón, y probablemente todavía lo hacen. Nunca antes se había visto a Endeavor tan vulnerable.
Pero ahora, unos pocos paneles del capítulo 355 de My Hero Academia superan milagrosamente ese momento crucial. Al comienzo de la escena, Endeavor ya se ha enterado de que Shoto ha derrotado a Dabi. El oponente de Endeavor, All For One, aprovechando la forma en que esta noticia está afectando claramente a Endeavor, comienza a burlarse del héroe número uno hasta que encuentra una oportunidad y hiere enormemente a Endeavor. Al comienzo del capítulo 355, el héroe número uno yace en agonía como resultado de esa herida, y no tarda en pensar en sus hijos mientras los llama en su mente, esperando desesperadamente que estén bien.
Este momento es enorme por muchas razones, pero sobre todo porque es la primera vez que Endeavor llama a Dabi por su nombre de pila, "Toya", y se refiere a él con cariño. Aunque Endeavor ha sabido la verdad sobre la identidad de Dabi desde la Guerra de Liberación Paranormal, ha mantenido ocultos sus verdaderos sentimientos hasta ahora. El hecho de llamarle con desesperación no hace más que confirmar lo que siente por Toya, lo que se agrava aún más por lo grave de la situación. Además, los fans han estado esperando para ver cuánto ha afectado a Endeavor ver a Dabi y a Shoto luchando entre sí. A pesar de que la idea de luchar es de Shoto, Endeavor se lo permite a pesar de que es su propia culpa que Dabi se haya convertido en un villano. Es intrínsecamente desagradable permitir que los hijos de uno luchen entre sí hasta la muerte. Ver a Endeavor sufrir por su propia decisión morbosa es desgarrador para los lectores y sólo se suma a la posición general poco envidiable en la que se encuentra Endeavor.
Lo que hace que este momento sea un punto mucho más bajo para Endeavor que cuando lloró inicialmente a Shoto hace muchos capítulos es el hecho de que Endeavor actualmente no puede expresar sus sentimientos a sus hijos aunque quisiera. La capacidad de disculparse o desahogarse delante de la persona a la que se ha hecho daño (especialmente un niño) es increíblemente catártica. Y ahora es imposible que Endeavor lo experimente, un hecho que provoca una poderosa reacción de los fans. Dicho esto, la traducción oficial del manga minimiza este efecto general si se compara con la forma en que la escena fue traducida por los fans. En la Shonen Jump, Endeavor sólo se refiere a Shoto y Toya como tales y como "ambos". Pero en la traducción de los fans, los llama "mis chicos"... No hay una forma más personal o más emotiva para que un padre se refiera a sus hijos que esa. Pero una cosa es cierta, este momento con Endeavor es toda una escena, independientemente de la traducción de los fans de My Hero Academia que lean.
